Com certeza ouviremos afirmações como “Não é isso que o texto quis dizer”; “Isso não está acurado historicamente”; “Vocês se basearam em traduções equivocadas”;  Dentre outras afirmações semelhantes. Todos vocês estão certos, mas também, todos vocês estão errados. Depende!

O que fizemos aqui foi simples: Utilizamos uma tradução com base numa das fontes mais populares do mundo, em domínio público, e selecionamos trechos para serem transformados em cenas de quadrinhos. Diferenças de interpretação, distorções e uma mera transposição literal para a linguagem dos quadrinhos são um lembrete para todos vocês: O que vale são as disputas do nosso tempo. Entretenham-se com esta obra, não mais que isso, e não sejam anti-ciência.